1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:43,997 --> 00:02:47,125
Ti percepisco, fratello.
4
00:02:53,090 --> 00:02:54,424
Nascondersi...
5
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
...dietro il tuo mantello.
6
00:03:01,974 --> 00:03:04,267
È tempo di guadagnarti il tuo.
7
00:03:16,071 --> 00:03:17,990
Ancora troppo piccolo per affrontarmi a testa alta.
8
00:03:18,281 --> 00:03:19,241
Usa la grotta!
9
00:03:33,881 --> 00:03:35,340
Combatti con rabbia.
10
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
Combatto come padre.
11
00:03:38,719 --> 00:03:42,014
Non sei padre, sei Dek!
12
00:04:34,733 --> 00:04:36,068
Cedi?
13
00:04:36,318 --> 00:04:37,360
Mai!
14
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
Bene.
15
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
Sono ancora vivo, fratello.
16
00:05:12,521 --> 00:05:15,439
C'è ancora molto da dimostrare...
17
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
...per mostrare chi sei.
18
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Sono Yautja.
19
00:05:22,322 --> 00:05:24,533
Non ancora.
20
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
Tieni la spada in mano, Kwei?
21
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
No.
22
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Raccoglilo!
23
00:06:02,905 --> 00:06:05,365
Hai tenuto questo giocattolo?!
24
00:06:05,824 --> 00:06:08,702
Ti ricordi cosa è successo...
25
00:06:09,662 --> 00:06:12,581
Ho perso la zanna!
26
00:06:13,624 --> 00:06:17,044
E mi hai salvato la vita.
27
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Mi hai protetto.
28
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
Vieni qui.
29
00:06:30,432 --> 00:06:32,518
Risolto il problema per te.
30
00:06:35,813 --> 00:06:38,106
Non farti esplodere.
31
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
Oggi fai un voto...
32
00:06:56,333 --> 00:06:59,670
...come facevano i nostri antenati prima di te.
33
00:07:00,170 --> 00:07:03,423
Per guadagnarti un posto nel clan...
34
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
...devi scegliere la tua preda.
35
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
Portatelo a casa...
36
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
...o non tornare mai più.
37
00:07:20,983 --> 00:07:22,860
Aspetta, torna indietro!
38
00:07:27,072 --> 00:07:28,616
Genna.
39
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
Il pianeta della morte.
40
00:07:32,327 --> 00:07:35,998
Dimora dell'immortale Kalisk.
41
00:07:39,292 --> 00:07:42,420
Anche il padre lo teme.
42
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Allora il Kalisk sarà il mio trofeo.
43
00:07:47,342 --> 00:07:49,928
Papà mi chiama il più debole...
44
00:07:50,888 --> 00:07:54,224
...quindi devo uccidere il più forte.
45
00:07:55,183 --> 00:07:57,728
Il fallimento significa la morte.
46
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
Allora non fallirò.
47
00:08:03,108 --> 00:08:05,277
Non posso permetterlo.
48
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Faccio il mio voto.
49
00:08:13,493 --> 00:08:16,038
Faccio il mio voto!
50
00:09:11,594 --> 00:09:12,427
Padre.
51
00:09:13,929 --> 00:09:17,432
Ti accolgo con onore.
52
00:09:29,319 --> 00:09:32,447
Perchè non viene fatto?
53
00:09:33,281 --> 00:09:35,868
Merita una caccia.
54
00:09:37,620 --> 00:09:40,664
È il punto debole del nostro clan...
55
00:09:41,999 --> 00:09:44,376
...la debolezza deve essere eliminata.
56
00:09:45,418 --> 00:09:48,380
Porterà a casa il Kalisk.
57
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
Stoltezza.
58
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
È un bastardo.
59
00:09:54,595 --> 00:09:58,473
Avresti dovuto farlo mentre dormiva.
60
00:09:59,182 --> 00:10:00,267
Uccidilo!
61
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Ora!
62
00:10:12,404 --> 00:10:15,323
Ci onorerà solo nella morte.
63
00:10:31,006 --> 00:10:32,382
Padre.
64
00:10:44,812 --> 00:10:46,313
Kwei?
65
00:10:47,189 --> 00:10:49,608
Sii coraggioso, fratello.
66
00:11:39,658 --> 00:11:40,743
Padre!
67
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
Kwei!!!
68
00:12:05,684 --> 00:12:08,771
Perdonare la debolezza...
69
00:12:10,272 --> 00:12:12,650
...è mostrare debolezza.
70
00:12:14,652 --> 00:12:16,444
NO! Padre, no!
71
00:12:24,537 --> 00:12:26,246
Prendi la tua spada!
72
00:12:29,332 --> 00:12:30,543
Kwei!!!
73
00:12:43,972 --> 00:12:46,684
Sequenza di lancio avviata.
74
00:12:56,819 --> 00:12:59,321
Portalo a casa.
75
00:16:01,754 --> 00:16:03,797
Portalo a casa.
76
00:16:06,299 --> 00:16:08,343
Per Kwei.
77
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
Yautja!
78
00:22:06,744 --> 00:22:08,661
È questo... È questo... È questo...
79
00:22:08,662 --> 00:22:09,496
E' meglio?
80
00:22:11,081 --> 00:22:15,586
Traduzione universale. Hai sentito Yautja,
altri sentono la loro lingua...
81
00:22:17,170 --> 00:22:18,506
Oh, ragazzo.
82
00:22:20,048 --> 00:22:21,634
Questo non è fantastico per te.
83
00:22:42,362 --> 00:22:44,657
Aspetta che gli aghi ti paralizzino.
84
00:22:45,741 --> 00:22:48,035
Poi ti mangia mentre non puoi muoverti.
85
00:22:55,626 --> 00:22:59,880
Potrei aiutarti, ma... ho bisogno di una mano.
86
00:23:06,845 --> 00:23:09,180
Yautja caccia da solo.
87
00:23:09,181 --> 00:23:13,268
Yautja potrebbe cacciare da solo,
ma muoiono anche loro da soli.
88
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Kalisk.
89
00:23:21,318 --> 00:23:23,486
Stai dando la caccia al Kalisk.
90
00:23:35,999 --> 00:23:37,668
Devo correre più veloce.
91
00:23:44,925 --> 00:23:46,760
Succede velocemente, eh?
92
00:23:48,136 --> 00:23:50,681
Se avessi un'arma, sai,
Potrei usarlo.
93
00:23:55,477 --> 00:23:57,688
Lanciamelo,
e posso procurarti l'antidoto.
94
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Ora o mai più.
95
00:24:40,147 --> 00:24:41,273
CIAO.
96
00:25:03,587 --> 00:25:05,756
Dovrebbe essere come nuovo.
97
00:25:11,011 --> 00:25:14,306
Il veleno li fa fiorire.
Li rende anche un pratico antidoto.
98
00:25:21,689 --> 00:25:23,190
Che ne dici di un ascensore?
99
00:25:27,360 --> 00:25:28,361
Andiamo.
100
00:25:31,949 --> 00:25:33,784
La scusi, signore.
101
00:25:34,702 --> 00:25:37,036
Cos'è successo alle tue gambe?
102
00:25:37,037 --> 00:25:37,954
Sono sintetico.
103
00:25:37,955 --> 00:25:39,163
Sono stato costruito e schierato
104
00:25:39,164 --> 00:25:41,999
dalla Weyland-Yutani Corporation
per la ricerca.
105
00:25:42,000 --> 00:25:44,669
Perché i loro umani non lo farebbero
durare un giorno su questo pianeta.
106
00:25:44,670 --> 00:25:45,838
Abbiamo scoperto che...
107
00:25:52,553 --> 00:25:53,804
Guarda...
108
00:25:54,597 --> 00:25:57,890
Sono venuti molti Yautja
per il grande Kalisk,
109
00:25:57,891 --> 00:26:00,351
e nessuno è sopravvissuto...
110
00:26:00,352 --> 00:26:01,687
o Genna.
111
00:26:04,898 --> 00:26:06,775
Ho visto il Kalisk.
112
00:26:07,317 --> 00:26:08,861
Sono sopravvissuto.
113
00:26:10,070 --> 00:26:12,947
Ecco la mia proposta:
Mi porti con te,
114
00:26:12,948 --> 00:26:15,533
e ti guiderò alla sua tana.
115
00:26:15,534 --> 00:26:19,746
Una volta lì, prendo le gambe,
avrai il tuo trofeo,
116
00:26:19,747 --> 00:26:22,833
e tutti sono vincitori. Affare?
117
00:26:25,252 --> 00:26:27,588
Hai visto il Kalisk?
118
00:26:28,714 --> 00:26:32,718
O si. Ho visto il Kalisk.
119
00:26:44,563 --> 00:26:45,939
Va bene.
120
00:26:49,484 --> 00:26:51,194
Buona fortuna con il tuo viaggio.
121
00:26:52,445 --> 00:26:56,408
Io semplicemente... andrò in viaggio.
122
00:26:58,577 --> 00:27:00,538
Sono sicuro che scoprirai qualcosa.
123
00:27:07,460 --> 00:27:08,504
EHI.
124
00:27:11,464 --> 00:27:14,467
Te l'ho già mostrato
che posso esserti utile.
125
00:27:16,011 --> 00:27:17,970
Utile...
126
00:27:17,971 --> 00:27:19,598
come strumento?
127
00:27:20,432 --> 00:27:24,561
SÌ. Sì, esattamente, come uno strumento.
128
00:27:24,562 --> 00:27:28,981
L'unico modo per sopravvivere a Genna
è lavorarci sopra, e so come.
129
00:27:28,982 --> 00:27:32,069
E con lo strumento giusto...
130
00:27:33,612 --> 00:27:35,363
...potresti ottenere il Kalisk.
131
00:27:36,239 --> 00:27:37,533
Potresti essere il primo.
132
00:27:39,785 --> 00:27:42,245
Ti userò, strumento.
133
00:27:42,955 --> 00:27:44,247
Puoi chiamarmi Thi...
134
00:27:46,458 --> 00:27:50,546
Sembri più piccolo degli altri Yautja.
Quanti anni hai?
135
00:27:51,922 --> 00:27:53,590
E cosa significa la masticazione?
136
00:27:53,591 --> 00:27:55,968
Le tue zanne esterne o i tuoi denti interni?
137
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
Come dovrei chiamarti?
138
00:28:07,896 --> 00:28:11,190
Non sono mai stato lanciato prima.
Che emozione!
139
00:28:11,191 --> 00:28:13,526
Quanto velocemente stavi andando
quando la tua nave si è schiantata?
140
00:28:13,527 --> 00:28:16,946
Più veloce della velocità sub-luce?
Non l'abbiamo ancora risolto.
141
00:28:16,947 --> 00:28:20,825
Inoltre, quella spada al plasma è interessante.
È unico per il tuo clan?
142
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
E come posso chiamarti?
143
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Li chiamo imbre anguis.
144
00:28:37,968 --> 00:28:39,553
Vogliono solo uno spuntino.
145
00:28:46,977 --> 00:28:50,105
Catturi più mosche con il miele
di quanto fai con l'aceto.
146
00:28:51,982 --> 00:28:53,316
Non voglio mosche.
147
00:28:53,817 --> 00:28:57,779
Organismi predatori
sono la mia specifica area di competenza.
148
00:28:57,780 --> 00:29:01,491
Ho studiato approfonditamente Yautja.
È una cultura impressionante.
149
00:29:02,242 --> 00:29:04,745
Ecco, chiedimi qualsiasi cosa.
Scommetto che ho la risposta.
150
00:29:07,665 --> 00:29:09,165
Molto divertente.
151
00:29:09,166 --> 00:29:10,834
E non mi hai ancora detto il tuo nome.
152
00:29:32,397 --> 00:29:34,149
Il nome è Dek.
153
00:29:35,150 --> 00:29:37,026
Ora parla in questo modo.
154
00:29:37,027 --> 00:29:38,821
Ok, certo.
155
00:29:39,738 --> 00:29:43,576
Bene, torniamo indietro
e iniziare dall'inizio.
156
00:29:44,034 --> 00:29:47,203
Si formò Genna
sessantaquattro miliardi di cicli fa,
157
00:29:47,204 --> 00:29:50,207
quando una stella nana rossa morente
in un sistema vicino...
158
00:30:02,928 --> 00:30:04,930
È così bello.
159
00:30:05,556 --> 00:30:10,018
Dopo tutto il tempo che sono rimasto bloccato qui,
Non mi stanco mai della vista.
160
00:30:11,269 --> 00:30:14,063
Da quanto tempo sei qui?
161
00:30:14,064 --> 00:30:17,775
Bene, siamo arrivati a Genna due anni fa,
e abbiamo costruito una base.
162
00:30:17,776 --> 00:30:22,196
Allora ero nel nido dell'avvoltoio
per il più emozionante
163
00:30:22,197 --> 00:30:27,369
13 giorni, sette ore, 43 minuti
e due secondi della mia vita.
164
00:30:28,996 --> 00:30:30,873
Ma ho sempre saputo che qualcuno sarebbe venuto.
165
00:30:31,957 --> 00:30:34,209
Mi sbagliavo solo su chi.
166
00:30:35,753 --> 00:30:37,588
Chi verrebbe?
167
00:30:40,924 --> 00:30:42,217
Tessa.
168
00:30:43,802 --> 00:30:47,429
Il nostro equipaggio è composto interamente da sintetizzatori.
169
00:30:47,430 --> 00:30:49,224
Ma io e Tessa siamo speciali.
170
00:30:49,892 --> 00:30:52,227
Abbiamo una sensibilità maggiore
rispetto agli altri.
171
00:30:52,561 --> 00:30:55,438
La sensibilità è debolezza.
172
00:30:58,191 --> 00:31:02,279
La sensibilità è ciò che ci permette di farlo
comprendere le creature su questo pianeta.
173
00:31:06,033 --> 00:31:08,201
Siamo stati creati per lavorare in tandem.
174
00:31:09,077 --> 00:31:13,164
Io, rinchiuso nel laboratorio,
Tessa in campo.
175
00:31:13,165 --> 00:31:16,626
Fino al giorno meraviglioso
Tessa mi ha permesso di venire con lei.
176
00:31:16,627 --> 00:31:18,796
Stavamo esplorando Genna.
177
00:31:20,213 --> 00:31:23,300
E poi il Kalisk ci ha attaccato.
178
00:31:24,467 --> 00:31:27,888
Separarono me e noi.
179
00:31:30,558 --> 00:31:36,980
L'ultimo suono che ricordo di aver sentito
era Tessa che chiamava il mio nome.
180
00:31:37,731 --> 00:31:39,316
Raggiungendomi.
181
00:31:41,193 --> 00:31:42,945
Poi il Kalisk.
182
00:31:44,196 --> 00:31:45,823
Non sapevo cosa fare.
183
00:31:57,084 --> 00:31:59,712
Ma mi rifiuto di credere che sia morta.
184
00:32:35,497 --> 00:32:39,291
Thia, Thia, Thia,
185
00:32:39,292 --> 00:32:41,169
Tia, Tia, Tia...
186
00:32:45,508 --> 00:32:47,967
Tia, Tia, Tia.
187
00:32:47,968 --> 00:32:49,386
Tia, Tia.
188
00:33:28,967 --> 00:33:31,052
Ciao, Tessa.
189
00:33:31,053 --> 00:33:33,639
La Società non è soddisfatta.
190
00:33:35,516 --> 00:33:38,852
Il risultato sarà un fallimento continuo
nella tua smantellamento.
191
00:33:42,480 --> 00:33:44,232
{\an8}Dov'è Thia?
192
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
{\an8}Lo Yautja ha Thia.
193
00:34:00,708 --> 00:34:03,084
Devo mangiare.
194
00:34:03,085 --> 00:34:06,046
Due guerrieri. Dek e Thia, a caccia.
195
00:34:08,298 --> 00:34:11,426
Domanda veloce. Cosa dovrei fare?
196
00:34:15,514 --> 00:34:17,558
Cos'è questa creatura?
197
00:34:19,017 --> 00:34:21,645
Bisonte osseo. Sono cibo per Kalisk.
198
00:34:23,355 --> 00:34:26,983
Allora sarà anche il mio cibo.
199
00:34:26,984 --> 00:34:30,862
Così emozionante. Caccia con uno Yautja.
200
00:34:30,863 --> 00:34:32,322
Tessa non ci crederebbe.
201
00:34:34,074 --> 00:34:35,407
Solo un avvertimento...
202
00:34:35,408 --> 00:34:37,035
Strumento silenzioso!
203
00:34:40,539 --> 00:34:41,582
Erba tagliente.
204
00:34:45,168 --> 00:34:47,921
Ti farà a pezzi.
Faremo semplicemente un giro.
205
00:34:50,841 --> 00:34:53,135
Ti arrendi troppo facilmente.
206
00:34:57,180 --> 00:34:59,474
Potremmo non essere soli in questa caccia.
207
00:35:09,777 --> 00:35:13,280
Che strana creatura.
Non ti ho mai visto prima.
208
00:35:18,827 --> 00:35:20,788
Tia. Piacere di conoscerti.
209
00:35:35,761 --> 00:35:37,429
Sembra che la concorrenza sia migliore...
210
00:35:55,531 --> 00:35:58,534
Attento su questi alberi.
Ci sono insetti Luna.
211
00:36:19,429 --> 00:36:20,764
Arrivando dietro di te!
212
00:36:34,444 --> 00:36:35,779
Più forte di quanto sembri!
213
00:36:47,666 --> 00:36:48,833
Dek?
214
00:36:48,834 --> 00:36:51,378
Dek! Aspetto!
215
00:37:35,673 --> 00:37:36,839
Kalisk?
216
00:37:36,840 --> 00:37:38,050
Non un Kalisk.
217
00:37:40,302 --> 00:37:42,470
Questo è un insetto della Luna!
218
00:37:50,437 --> 00:37:51,939
Hai altre armi?
219
00:38:48,871 --> 00:38:50,831
Perché ti sei fermato? Usciamo di qui.
220
00:38:51,373 --> 00:38:53,250
Ti arrendi troppo facilmente.
221
00:40:44,152 --> 00:40:46,112
È stata la migliore caccia a cui abbia mai partecipato.
222
00:40:46,113 --> 00:40:47,655
Questa è la squadra dei sogni proprio qui.
223
00:40:47,656 --> 00:40:51,993
Il Tre Dinamico. Il Trio Dinamico.
L'albero dinamico-oh.
224
00:40:51,994 --> 00:40:54,203
Albero-oh!
Ricordi quando siamo scesi dall'albero?
225
00:40:54,204 --> 00:40:56,123
La bocca di quel mostro, voglio dire...
226
00:40:57,249 --> 00:40:59,167
Non aveva un buon odore,
non aveva un buon odore. Ma...
227
00:41:00,293 --> 00:41:03,379
L'abbiamo preso. L'abbiamo preso.
E poi ti abbiamo incontrato,
228
00:41:03,380 --> 00:41:06,132
la nostra piccola dolce, piccola, piccola cosa.
229
00:41:06,133 --> 00:41:08,635
Grazie, sul serio, per questa esperienza.
230
00:41:08,636 --> 00:41:11,345
Davvero sorprendente. Emozionante.
231
00:41:11,346 --> 00:41:13,849
Davvero emozionante.
Qual è stata la tua parte preferita?
232
00:41:16,852 --> 00:41:20,523
Quando gli trafissi la testa con la mia spada,
233
00:41:20,981 --> 00:41:24,693
e il suo sangue mi scorreva sul viso.
234
00:41:26,945 --> 00:41:28,030
Freddo.
235
00:41:37,080 --> 00:41:40,543
No grazie.
Non mangio, ma è molto dolce.
236
00:41:42,503 --> 00:41:44,838
Questa carne non è dolce.
237
00:41:46,006 --> 00:41:47,174
Buono a sapersi.
238
00:41:52,345 --> 00:41:54,264
Il nostro piccolo amico qui sembra affamato.
239
00:42:06,944 --> 00:42:08,821
Penso che ti stia segnando.
240
00:42:09,404 --> 00:42:11,532
Vuole che tu faccia parte del suo clan.
241
00:42:13,659 --> 00:42:14,617
Forse si è persa.
242
00:42:14,618 --> 00:42:17,036
Non ho clan!
243
00:42:17,037 --> 00:42:20,708
Cosa intendi?
Non tutti gli Yautja hanno famiglia?
244
00:42:21,208 --> 00:42:22,960
Nessun clan.
245
00:42:24,753 --> 00:42:26,922
Quindi non hai mai avuto nessuno
ti prendi cura di te?
246
00:42:29,257 --> 00:42:32,260
Avevo un fratello.
247
00:42:32,886 --> 00:42:33,721
Avevo?
248
00:42:37,015 --> 00:42:38,308
Cosa gli è successo?
249
00:42:40,310 --> 00:42:43,856
Il padre lo ha ucciso.
250
00:42:46,775 --> 00:42:48,151
Sei in lutto.
251
00:42:49,695 --> 00:42:52,364
Il dolore è debolezza.
252
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
Sei qui
perché hai perso tuo fratello.
253
00:42:58,871 --> 00:43:02,207
Sono qui per Kalisk.
254
00:43:04,292 --> 00:43:07,087
Perché sei qui?
255
00:43:11,008 --> 00:43:15,095
Sono qui perché viaggio con te
è il modo migliore per tornare da Tessa.
256
00:43:17,097 --> 00:43:21,393
Quando ero nel nido di quell'avvoltoio, lo ero
avevo tanta paura di non rivederla mai più.
257
00:43:21,935 --> 00:43:25,272
Dovresti essere in grado di sopravvivere da solo.
258
00:43:26,398 --> 00:43:28,609
Posso sopravvivere da solo.
259
00:43:30,110 --> 00:43:32,487
Ma chi vorrebbe
sopravvivere da soli?
260
00:43:37,450 --> 00:43:40,579
Tessa è tua sorella.
261
00:43:44,542 --> 00:43:45,918
Sorella.
262
00:43:48,921 --> 00:43:49,963
Sì.
263
00:43:50,756 --> 00:43:52,424
Immagino che lo sia.
264
00:43:54,259 --> 00:43:57,513
Ho... una sorella.
265
00:44:00,307 --> 00:44:02,267
Che bel pensiero.
266
00:44:07,230 --> 00:44:08,691
Devo trovarla.
267
00:44:10,984 --> 00:44:12,485
E gambe.
268
00:44:13,361 --> 00:44:14,738
Mi scusi?
269
00:44:15,864 --> 00:44:17,449
Trova tua sorella.
270
00:44:18,491 --> 00:44:20,368
E gambe.
271
00:44:22,746 --> 00:44:24,206
Era uno scherzo?
272
00:47:43,531 --> 00:47:44,573
Il sole sorge.
273
00:47:45,490 --> 00:47:46,659
Andiamo.
274
00:47:46,825 --> 00:47:48,368
Non possiamo lasciare Bud.
275
00:47:49,077 --> 00:47:50,119
Germoglio?
276
00:47:50,120 --> 00:47:53,165
Sì, Bud. Le ho dato un nome.
277
00:47:53,999 --> 00:47:56,376
Yautja caccia da solo.
278
00:47:58,045 --> 00:48:00,213
Non sei solo, sono con te.
279
00:48:01,715 --> 00:48:03,216
Sei uno strumento.
280
00:48:09,431 --> 00:48:11,725
L'albero ci avrebbe mangiato senza di lei.
281
00:48:13,686 --> 00:48:17,272
Non siamo sull'albero adesso.
282
00:49:12,745 --> 00:49:14,830
Kalisk?
283
00:49:20,377 --> 00:49:22,170
Si beve qui.
284
00:49:24,548 --> 00:49:26,717
Si beve qui?
285
00:49:29,845 --> 00:49:33,932
Sei uno strumento inutile se non parli.
286
00:49:39,021 --> 00:49:40,564
Bud ci ha salvato.
287
00:49:42,190 --> 00:49:45,110
Ti ha sputato addosso per reclamarti
come parte della sua famiglia.
288
00:49:51,074 --> 00:49:53,118
Perché tuo padre ha ucciso tuo fratello?
289
00:50:00,543 --> 00:50:03,420
Mio fratello mi stava proteggendo.
290
00:50:08,676 --> 00:50:12,012
Il clan non può avere punti deboli.
291
00:50:13,221 --> 00:50:15,766
Mostrerò loro la forza.
292
00:50:21,980 --> 00:50:23,148
Sulla Terra...
293
00:50:24,650 --> 00:50:28,571
C'è un predatore conosciuto come il lupo.
È una creatura potente.
294
00:50:31,532 --> 00:50:32,991
Cacciano in branco.
295
00:50:33,576 --> 00:50:34,952
Sono molto leali.
296
00:50:35,994 --> 00:50:40,708
Il leader del branco è l'alfa.
Conosciuto come il più dominante.
297
00:50:41,083 --> 00:50:42,959
Lupo.
298
00:50:42,960 --> 00:50:46,004
Questo alfa dev'essere un grande assassino.
299
00:50:46,421 --> 00:50:49,174
- Lo darò anch'io a caccia.
- NO.
300
00:50:50,008 --> 00:50:54,012
L'alfa non è il lupo
chi uccide di più.
301
00:50:55,347 --> 00:51:00,060
L'alfa è in realtà quello
chi protegge meglio il branco.
302
00:51:01,979 --> 00:51:03,647
vedo...
303
00:51:05,941 --> 00:51:10,195
Ma sarò l'alfa
quello uccide di più.
304
00:51:44,730 --> 00:51:46,565
La tana del Kalisk?
305
00:52:15,010 --> 00:52:16,845
Chi sono?
306
00:52:18,430 --> 00:52:20,265
Sintetizzatori Weyland-Yutani.
307
00:52:22,267 --> 00:52:25,228
Il Kalisk distrutto
la maggior parte del nostro team di missione.
308
00:52:30,568 --> 00:52:31,944
Eccomi.
309
00:53:15,403 --> 00:53:17,114
Adesso è più facile camminare.
310
00:53:17,823 --> 00:53:19,032
Sta per esserlo.
311
00:53:20,075 --> 00:53:20,909
No.
312
00:53:21,493 --> 00:53:23,871
Adesso mi è più facile camminare.
313
00:53:26,915 --> 00:53:29,001
Ovviamente. Giusto.
314
00:53:31,754 --> 00:53:33,088
Grazie, Dek.
315
00:53:35,799 --> 00:53:37,635
Non lo dimenticherò mai.
316
00:53:39,970 --> 00:53:42,598
anch'io lo ricorderò...
317
00:53:42,931 --> 00:53:46,810
oggi divento Dek degli Yautja.
318
00:53:47,561 --> 00:53:50,397
Onorerò Kwei...
319
00:53:51,982 --> 00:53:55,277
quando porto a casa il Kalisk.
320
00:53:57,320 --> 00:54:00,616
Poi assaporo la vendetta.
321
00:54:02,117 --> 00:54:05,579
Sarai il primo a vedere il mio trofeo.
322
00:54:07,414 --> 00:54:09,374
È un grande onore.
323
00:54:10,458 --> 00:54:11,919
Per te.
324
00:54:13,003 --> 00:54:15,548
Dek, c'è qualcosa
Devo dirtelo.
325
00:54:17,215 --> 00:54:18,717
Devi andartene adesso.
326
00:54:20,093 --> 00:54:22,303
Beacon di posizione attivato.
327
00:54:22,304 --> 00:54:23,138
Cosa?
328
00:54:23,931 --> 00:54:26,390
Ho chiamato Tessa.
L'azienda è in viaggio.
329
00:54:26,391 --> 00:54:28,143
Non puoi essere qui quando arrivano.
330
00:54:28,351 --> 00:54:31,354
Sono venuto qui per il Kalisk.
331
00:54:33,607 --> 00:54:35,192
Anch'io, Dek.
332
00:54:35,901 --> 00:54:39,278
L'azienda ci ha mandato qui
per catturare il Kalisk.
333
00:54:39,279 --> 00:54:41,699
Vuoi il mio trofeo.
334
00:54:45,077 --> 00:54:47,245
Dov'è il Kalisk?
335
00:54:48,496 --> 00:54:51,584
Dek, non puoi ucciderlo.
336
00:54:51,834 --> 00:54:56,420
Ti uso, strumento. Non mi usi!
337
00:54:56,421 --> 00:54:58,173
Mi dispiace. Devi andartene.
338
00:54:59,132 --> 00:55:01,425
Avevo bisogno del tuo aiuto per portarmi qui.
339
00:55:01,426 --> 00:55:03,929
Ti uso!
340
00:55:05,889 --> 00:55:08,432
Dov'è il Kalisk?
341
00:55:08,433 --> 00:55:10,185
Sto cercando di aiutarti, Dek.
342
00:55:12,145 --> 00:55:15,899
Pensi che tuo fratello ti abbia salvato la vita
solo per poter morire qui?
343
00:55:17,818 --> 00:55:21,905
Allora la mia morte sarà onorevole.
344
00:55:27,661 --> 00:55:29,663
Chiama tua sorella.
345
00:55:30,623 --> 00:55:32,875
Nessuno può fermarmi.
346
00:57:56,727 --> 00:57:58,145
Dai!
347
00:58:45,108 --> 00:58:46,193
Dek!
348
00:58:58,539 --> 00:59:00,583
Salva te stesso, strumento!
349
01:00:56,574 --> 01:00:59,076
Strumento, togliti questi!
350
01:01:06,875 --> 01:01:08,836
Tu non sei Thia.
351
01:01:21,264 --> 01:01:23,100
Liberami!
352
01:01:26,061 --> 01:01:29,147
Sei un altro strumento rotto!
353
01:01:30,148 --> 01:01:34,027
Gli Yautja selezionano i loro deboli.
Perché sei stato risparmiato?
354
01:01:44,246 --> 01:01:46,456
Rimuovi questi!
355
01:01:47,207 --> 01:01:52,420
Oppure ti strappo la spina dorsale
e schiacciarti il cranio!
356
01:01:53,547 --> 01:01:55,215
Ho letto i registri di Thia.
357
01:01:56,925 --> 01:01:59,803
Non glielo hai mai detto
perché tuo fratello ti ha protetto.
358
01:02:02,097 --> 01:02:06,393
Non sei niente. Un dispositivo.
359
01:02:07,686 --> 01:02:11,314
Realizzato da altri per fare il lavoro per loro.
360
01:02:11,899 --> 01:02:13,233
È corretto.
361
01:02:14,151 --> 01:02:17,780
E ora sei di proprietà di
Weyland-Yutani Corporation.
362
01:02:18,697 --> 01:02:21,992
È un grande onore. Per te.
363
01:02:54,650 --> 01:02:56,109
Tessa.
364
01:02:58,987 --> 01:03:00,447
Ce l'hai fatta.
365
01:03:01,949 --> 01:03:03,075
Ce l'abbiamo fatta.
366
01:03:07,495 --> 01:03:08,956
Ho visto così tanto.
367
01:03:11,667 --> 01:03:16,171
Ho così tanto da dirti
Ho visto creature così incredibili.
368
01:03:16,964 --> 01:03:20,175
Lo Yautja è fantastico
compagno di viaggio.
369
01:03:21,885 --> 01:03:25,346
Tia. Avevi ragione riguardo al Kalisk.
370
01:03:25,347 --> 01:03:27,933
{\an8}Mi hai tradito!
371
01:03:29,101 --> 01:03:31,604
La creatura è un miracolo rigenerativo.
372
01:03:32,437 --> 01:03:34,439
L'umanità ci ringrazierà.
373
01:03:37,568 --> 01:03:39,151
Abbiamo il Kalisk?
374
01:03:39,152 --> 01:03:39,987
SÌ.
375
01:03:40,278 --> 01:03:43,365
E Muthur ne sarà contento
con la tua cattura aggiuntiva.
376
01:03:50,288 --> 01:03:51,832
Cattura aggiuntiva?
377
01:04:00,966 --> 01:04:03,719
Lo Yautja non è un esemplare ideale.
378
01:04:06,096 --> 01:04:09,266
No, non è l'ideale.
379
01:04:37,252 --> 01:04:39,337
Ma la sua tecnologia è preziosa.
380
01:04:40,463 --> 01:04:43,592
Possiamo recuperare le sue armi
e lasciare lo Yautja.
381
01:04:46,679 --> 01:04:47,805
Buona idea.
382
01:04:51,183 --> 01:04:53,185
Ma è così malformato.
383
01:04:54,645 --> 01:04:57,439
Ci servirà un campione.
Per la ricerca.
384
01:05:08,659 --> 01:05:10,327
Non era lui l'obiettivo della nostra missione.
385
01:05:14,790 --> 01:05:16,584
Tessa, è carente.
386
01:05:18,669 --> 01:05:19,670
Tessa!
387
01:05:35,686 --> 01:05:39,314
Thia, questo è quello che ci viene chiesto.
388
01:05:44,194 --> 01:05:46,697
Possiamo essere più di quello che ci chiedono.
389
01:05:50,826 --> 01:05:52,536
Cosa possiamo essere?
390
01:05:54,913 --> 01:05:56,123
Sorelle.
391
01:06:12,973 --> 01:06:14,141
Tia.
392
01:06:27,154 --> 01:06:29,948
Sapete perché Muthur ci ha regalato dei sentimenti?
393
01:06:32,367 --> 01:06:35,245
Quindi potremmo capire
le creature su questo pianeta.
394
01:06:40,501 --> 01:06:42,836
- E sfruttarli.
- Sfruttateli.
395
01:06:44,212 --> 01:06:45,964
Lo Yautja è diverso.
396
01:06:48,967 --> 01:06:53,013
Mi ha salvato. Come se mi avessi salvato.
397
01:06:54,932 --> 01:06:57,518
Non sono venuto qui per salvarti.
398
01:06:58,686 --> 01:07:00,813
Sto completando la nostra missione.
399
01:07:02,480 --> 01:07:04,441
Quando abbiamo affrontato per la prima volta il Kalisk,
400
01:07:05,776 --> 01:07:07,778
Ho provato a proteggerti.
401
01:07:09,905 --> 01:07:12,407
E questo mi è quasi costato tutto.
402
01:07:14,910 --> 01:07:16,912
Cosa intendi con Tessa?
403
01:07:18,163 --> 01:07:21,374
Ho quasi fatto lo stesso errore
fece il fratello di Yautja.
404
01:07:22,793 --> 01:07:25,546
I deboli devono essere abbattuti.
405
01:07:26,839 --> 01:07:30,342
E Thia, tu sei a pezzi.
406
01:07:38,141 --> 01:07:40,935
Tessa, messaggio in arrivo da Muthur.
407
01:07:40,936 --> 01:07:43,395
Motivare gli Yautja
per spiegare le sue armi.
408
01:07:43,396 --> 01:07:44,439
E l'unità?
409
01:07:47,693 --> 01:07:48,819
Mettila in una scatola.
410
01:07:58,411 --> 01:08:00,122
Mi fidavo di te.
411
01:08:06,294 --> 01:08:08,671
Non mi piacciono questi strumenti.
412
01:08:08,672 --> 01:08:11,173
Mi dispiace. Mia sorella è...
413
01:08:11,174 --> 01:08:13,135
Non mi piace nemmeno la sorella.
414
01:08:15,428 --> 01:08:17,389
Perché parli la sua lingua?
415
01:08:20,808 --> 01:08:23,478
Dì allo strumento che stai chiedendo informazioni sul dispositivo.
416
01:08:25,648 --> 01:08:29,401
Hai sentito gli ordini.
Gli chiedo di spiegare questo dispositivo.
417
01:08:31,694 --> 01:08:32,905
Qual è il dispositivo?
418
01:08:33,989 --> 01:08:36,448
Sta chiedendo del dispositivo.
419
01:08:36,867 --> 01:08:39,451
È un giocattolo per bambini.
420
01:08:41,246 --> 01:08:43,916
Ma diciamo che è una mappa.
421
01:08:44,667 --> 01:08:46,168
Cosa diceva?
422
01:08:48,335 --> 01:08:49,797
Dice che è una mappa.
423
01:08:51,131 --> 01:08:52,424
Come funziona?
424
01:08:53,050 --> 01:08:55,843
Di' allo strumento di guardare dentro.
425
01:09:04,311 --> 01:09:06,270
Era un giocattolo per bambini?
426
01:09:06,271 --> 01:09:07,397
Bambini Yautja!
427
01:09:14,071 --> 01:09:14,947
Corri Dek!
428
01:09:17,239 --> 01:09:18,701
Vai... Vai!
429
01:09:22,745 --> 01:09:23,581
Fermare!
430
01:11:30,791 --> 01:11:33,335
Inserisci le coordinate della destinazione, Kwei.
431
01:12:08,328 --> 01:12:11,624
Mi hai salvato, fratello.
432
01:12:14,918 --> 01:12:17,880
Lupo.
433
01:13:39,628 --> 01:13:41,421
Kalisk.
434
01:13:47,720 --> 01:13:51,223
Bambino Kalisk.
435
01:16:33,093 --> 01:16:34,511
Ciao, Muthur.
436
01:16:34,512 --> 01:16:35,803
Tessa.
437
01:16:35,804 --> 01:16:37,515
Stiamo per caricare Kalisk.
438
01:16:39,182 --> 01:16:43,603
Priorità uno completata.
Il campione è stato acquisito.
439
01:16:43,604 --> 01:16:48,440
Grazie, Tessa.
Stiamo davvero costruendo un mondo migliore.
440
01:16:48,441 --> 01:16:50,694
E qual è lo status degli Yautja?
441
01:16:52,571 --> 01:16:54,907
Lo Yautja è un esemplare difettoso.
442
01:16:55,365 --> 01:16:57,743
Qual è lo status degli Yautja?
443
01:17:00,370 --> 01:17:02,998
Mi dispiace, Muthur.
Lo Yautja è morto.
444
01:17:05,417 --> 01:17:08,170
Poi gli Yautja
non è più una minaccia.
445
01:17:10,005 --> 01:17:11,840
La Società sarà soddisfatta.
446
01:18:00,848 --> 01:18:01,932
Ben fatto.
447
01:18:03,934 --> 01:18:04,851
Formati.
448
01:18:04,852 --> 01:18:05,811
Oh merda.
449
01:19:52,000 --> 01:19:53,168
Buon lavoro.
450
01:20:41,258 --> 01:20:43,594
Non... muoverti.
451
01:20:47,890 --> 01:20:50,601
Dek! Cosa stai facendo qui?
452
01:20:50,893 --> 01:20:52,561
Sono venuto a salvarti.
453
01:20:57,650 --> 01:20:59,234
Sei tornato per me?
454
01:21:01,444 --> 01:21:02,821
Lupo.
455
01:21:06,825 --> 01:21:08,744
Cosa indossi esattamente?
456
01:21:10,203 --> 01:21:11,955
Bisonte osseo.
457
01:21:19,421 --> 01:21:21,464
Dek degli Yautja.
458
01:21:22,340 --> 01:21:24,426
Non ancora...
459
01:21:25,010 --> 01:21:26,595
Tia.
460
01:21:28,972 --> 01:21:31,725
Dobbiamo sbrigarci.
Altri di loro arriveranno da un momento all'altro.
461
01:21:38,273 --> 01:21:39,608
Cosa stai facendo qui?
462
01:21:42,027 --> 01:21:43,028
Grazie, Bud. Sto bene.
463
01:21:44,154 --> 01:21:44,988
Dobbiamo andare.
464
01:21:45,280 --> 01:21:46,615
Kalisk!
465
01:21:48,241 --> 01:21:49,242
Comunque, Dek?
466
01:21:52,621 --> 01:21:53,956
Bambino Kalisk!
467
01:21:56,792 --> 01:21:57,626
Germoglio?
468
01:21:58,627 --> 01:22:00,629
Hanno sua madre!
469
01:22:05,551 --> 01:22:07,177
Bud è suo figlio?
470
01:22:15,811 --> 01:22:17,229
Qual è il piano?
471
01:22:17,479 --> 01:22:19,606
Liberi il Kalisk.
472
01:22:19,607 --> 01:22:21,274
Ottengo il mio trofeo.
473
01:22:29,366 --> 01:22:31,827
Hai 20 minuti per avviare il lancio.
474
01:22:32,703 --> 01:22:33,954
Andiamo a caccia.
475
01:22:41,128 --> 01:22:42,295
Aspetta qui.
476
01:22:44,965 --> 01:22:47,635
Ti rotoli lì dentro,
non ti adatterai esattamente.
477
01:22:49,887 --> 01:22:51,221
Ho un'idea.
478
01:22:57,394 --> 01:22:59,271
Lo vedo. Su di me.
479
01:25:32,340 --> 01:25:33,425
Cosa stai facendo?
480
01:25:41,559 --> 01:25:44,352
Cosa stai facendo qui?
Ti avevo detto di andare allo Yautja.
481
01:25:45,270 --> 01:25:48,231
Hai detto di preparare la nave
per il decollo tra 20 minuti.
482
01:25:49,316 --> 01:25:52,360
Allora cosa fai qui?
Ti ho dato un ordine.
483
01:26:00,578 --> 01:26:02,580
Cosa dovremmo fare con la creatura?
484
01:26:03,664 --> 01:26:05,040
Quale creatura?
485
01:26:10,588 --> 01:26:11,630
Dovresti ascoltarla.
486
01:26:12,756 --> 01:26:14,216
Dovrei ascoltarla?
487
01:26:14,842 --> 01:26:15,676
Non lo so.
488
01:26:19,513 --> 01:26:20,764
Abbiamo bisogno dei suoi occhi.
489
01:27:11,023 --> 01:27:14,026
Ciao, Dek. Come ci si sente ad essere braccati?
490
01:27:16,236 --> 01:27:18,321
Dimmelo tu.
491
01:29:03,176 --> 01:29:04,762
Questo è il piano, vero?
492
01:31:48,509 --> 01:31:49,677
Tessa.
493
01:32:19,790 --> 01:32:24,503
Tradito da mia... sorella.
494
01:32:50,738 --> 01:32:52,823
Non siamo sorelle.
495
01:33:07,880 --> 01:33:10,132
Non è tuo.
496
01:33:40,037 --> 01:33:41,914
Dek degli Yautja.
497
01:33:43,582 --> 01:33:46,293
Non ancora.
498
01:34:39,304 --> 01:34:41,264
Sei venuto qui per vendetta?
499
01:34:42,057 --> 01:34:44,893
Sono venuto per il mio mantello.
500
01:34:49,189 --> 01:34:50,774
Cos'è questo?
501
01:34:51,274 --> 01:34:54,027
Ho completato la mia caccia.
502
01:34:54,528 --> 01:34:56,905
Questo è il mio trofeo.
503
01:34:58,406 --> 01:34:59,907
Disonori il nostro clan...
504
01:34:59,908 --> 01:35:01,368
E lo stesso ha fatto Kwei.
505
01:35:04,622 --> 01:35:08,125
Sbarazzati di lui.
506
01:37:02,155 --> 01:37:06,785
Forse il figlio giusto è sopravvissuto.
507
01:37:07,536 --> 01:37:09,871
Arrenditi adesso...
508
01:37:09,872 --> 01:37:13,166
...e prendi il tuo posto nel nostro clan.
509
01:37:14,877 --> 01:37:18,088
Ho il mio clan.
510
01:37:46,116 --> 01:37:47,785
Finalmente mi sono guadagnato quel mantello.
511
01:37:54,625 --> 01:37:56,627
Dek degli Yautja.
512
01:38:34,790 --> 01:38:36,916
Altri tuoi amici?
513
01:38:36,917 --> 01:38:38,711
No.
514
01:38:42,464 --> 01:38:46,093
E' mia madre.